朗译分享 | 地道英语 -Thanks a bunch-朗译分享_朗译外语官网-西安企业商务英语培训机构-西安成都企业英语培训学校

朗译分享 | 地道英语 -Thanks a bunch

时间：2023-03-06 09:35:14发布者：朗译外语

在口语交流中，当我们对一个人说 “Thanks a bunch!” 的时候，并不是在向这个人道谢，而是在说反话，用来讽刺地表达 “因对方不愿意帮忙或没有兑现诺言而感到不高兴、恼火”。

You've used all the milk in the fridge. Thanks a bunch!
你把冰箱里的牛奶都用光了。我谢谢你!

Thanks a bunch for telling everyone I'd split up with my boyfriend – I was trying to keep that secret!
非常感谢你告诉大家我和男朋友分手了——我一直在努力保守这个秘密!

Thanks a bunch! You said you'd do the shopping, and you didn't – now we've got nothing to eat.

真的要感谢你！你说你会去买东西，可你没有——现在我们没有东西吃了。