朗译分享English For Us
朗译分享 | 中国将加强与拉美的经贸合作
11月2日至3日，以“开放创新、共享发展”为主题的第十六届中国-拉美企业家高峰会在京举行，会上发布了《中国—拉美和加勒比工商界合作北京倡议》。倡议提出，将在数字经济、农业、文化旅游、绿色经济等领域进一步推进合作。
朗译分享 | 前三季度我国黄金消费量同比增长7.32%
中国黄金协会发布的最新数据显示，2023年前三季度，中国黄金产量271.248吨，同比增长0.47%；黄金消费量835.07吨，同比增长7.32%。三季度黄金价格持续处于高位，金条及金币消费继续较快增长。
朗译分享 | 第134届广交会吸引15万采购商
截至10月25日，第134届中国进出口商品交易会（也称为广交会）吸引了来自214个国家和地区的约15万境外采购商到会，人数比上届同期增幅超50%。本届广交会上，来自全球各地的新产品、新服务、新技术集中亮相。而其中，绿色、低碳、创新的“中国制造”吸引了全球采购商的关注。
朗译分享 | 我国将增发1万亿元特别国债
中央财政将在今年四季度增发2023年国债10000亿元，增发的国债全部通过转移支付方式安排给地方，集中力量支持灾后恢复重建和弥补防灾减灾救灾短板，整体提升我国抵御自然灾害的能力。
朗译分享 | 前三季度GDP出炉：13省份增速超全国
近来，各省份2023年前三季度经济数据密集发布。截至目前，已有21个省区市公布前三季度GDP等相关数据。已公布数据的21个省区市中，有13个省区市增速快于全国水平，目前海南增速最高，其次为内蒙古。
朗译分享 | 前三季度北京市场总消费额同比增长8.4%
10月20日，北京市统计局、国家统计局北京调查总队发布2023年前三季度北京市经济运行情况。发布会称，前三季度，北京全市市场总消费额同比增长8.4%，实现社会消费品零售总额10471.5亿元，同比增长2.5%。
朗译分享 | “一带一路”倡议是世界乱局中的明灯
英国历史学家大卫·柯塔姆10月20日在《中国日报》刊文称，“一带一路”倡议取得了重大成就，加强了全球互联互通，促进了经济文化交流，创造了以平等、包容和国际合作原则为基础的发展模式。在世界和平因俄乌冲突和中东问题陷入危机之际，“一带一路”倡议成为世界乱局中罕见的指路明灯。柯塔姆呼吁更多西方国家能摒弃偏见和敌意，真正倾听“一带一路”国际合作高峰论坛释放的振奋人心的信息。
朗译分享 | 前三季度经济恢复向好 服务消费增长快
国家统计局的数据显示，服务消费增速比较快，对经济增长发挥了重要支撑作用。今年前三季度消费对经济增长的贡献率是83.2%，同比明显提升。
朗译分享 | “一带一路”为全球企业创造广阔前景
作为第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的开场活动，“一带一路”企业家大会17日下午在北京国家会议中心举行。多家参会企业高管和行业专家表示，“一带一路”倡议为全球企业带来巨大机遇，为跨国公司创造了广阔前景，为世界带来了国际合作、绿色创新和可持续发展的新视角。
朗译分享 | 《2023中国餐饮业年度报告》发布
近日，中国饭店协会联合新华网发布了《2023中国餐饮业年度报告》。报告显示，烘焙业与茶饮业呈现明显的增长态势，店均营收同比变动均有较大幅度上涨。